Equilibrium
Equilibrium 是一个非常重要的热力学概念，意为“平衡”。
这个词源于拉丁文单词 aequilibrium，是 aequus 和 libra 的合成词。Aequus 即为英语里的 equal，而“libra 指慢慢地来回移动，天平接近平衡时其臂的上下运动，也即不倒翁的运动”（曹则贤《物理学咬文嚼字之十八：平、等与方程》）。它不同于 balance 或者 equality 的语感，而是静中有动，似乎包含了一种潜在的不稳定而“随时会被打破”。
经济学借用了这个概念，中文将其译作“均衡”。经济学里的 equilibrium，描述的是一种在各方经济力量的相互制约下所达到的相对静止并保持不变的状态。在一个或多个市场中，买卖双方通过博弈，使得供求关系和商品价格达到一个“你情我愿”的和平格局；局部的市场甚至整体的经济由此达到稳定，但这种制衡中又充满随时变化的倾向。
这种借用实在是太美了。